[silva-dev] Re: how to proceed

[Godefroid Chapelle]

At 11:56 1/08/2003, Joachim Schmitz wrote:
>Hi,
>
>while browsing the Silva sources with respect to i18n I found a lot of 
>places, which have to be changed. Especially the pagetemplates have to be 
>made ready for translation. Example from Silva/www/demoObjectAdd.zpt
>
>     <div class="form-label">
>     Title
>     </div>
>
>that has to be changed to something like:
>
>     <div class="form-label" i18n:translate="title_msgId">
>     Title
>     </div>

I am not sure if we always need to use a message Id. I know there are great 
discussions among the Linux i18n community.

Your thoughts ?

>On which branch in the cvs do we make changes ?

HEAD

>how do we test the changes ?

I see no other ways than eye testing but I could be wrong.
I think the only way to test is to check that the template is not broken by 
rendering it through accessing it with a browser.
If Zope is started in debug mode, the pages are reloaded.

Further, I think that we have three languages available. Another way to 
test is to ask other people to add the translation for their language and 
that they also should check with eyes.

This would makes three eyeball pairs checks.

>how do we merge it into the current release ?

I do not think it is currently foreseen.



--

Godefroid Chapelle

BubbleNet sprl
rue Victor Horta, 18 / 202
1348 Louvain-la-Neuve
Belgium

Tel + 32 (10) 459901

TVA 467 093 008
RC Niv 49849